JAHRESBERICHT |
Die Casa di Goethe im Jahr 2009Das Jahr 2009 wird in der Geschichte der Casa di Goethe einen besonderen Stellenwert einnehmen. Mit Unterstützung des Deutschen Bundestages konnte der Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. – AsKI, Träger des 1997 eröffneten einzigen deutschen Museums im Ausland, eine über der Museumsetage liegende Wohnung im 2. Stock in der Via del Corso 18 erwerben. Genau in dieser Wohnung hatte das Freie Deutsche Hochstift/Frankfurter Goethe-Museum 1972 bis 1982 auf Mietbasis ein erstes Goethe-Museum unterhalten. Alle, die regelmäßig Gast der Casa di Goethe sind, kennen unsere gravierenden Raumprobleme und freuen sich mit uns, dass wir diese einmalige Gelegenheit zur Erweiterung nutzen konnten. Dem Staatsminister für Kultur Bernd Neumann und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie den Abgeordneten des Deutschen Bundestages und besonders den Mitgliedern des Haushaltsausschusses danken wir sehr herzlich für ihre großartige Unterstützung. Wir freuen uns, nach den notwendigen Umbau- und Einrichtungsarbeiten in Zukunft unter verbesserten räumlichen Bedingungen arbeiten und weiterhin ein qualitätvolles und interessantes Programm anbieten zu können. Mit ihrer ersten Ausstellung im Jahr 2009 präsentierte die Casa di Goethe mit den Malerisch radierten Prospekten erneut einen Teil der eigenen Sammlung. Zwischen 1792 und 1798 haben drei deutsche Künstler - Johann Christian Reinhart, Christoph Albert Dies und Jacob Wilhelm Mechau – 72 Radierungen geschaffen, die Rom und seine Umgebung darstellen und beim Nürnberger Verlag Frauenholz erschienen sind. Die Serie gehört zu den Höhepunkten der Graphik der Goethezeit und ist eine Alternative zu den Stadtansichten der Vedutisten. Erstmals erhält in einer radierten Folge die Landschaft mehr Gewicht als die Darstellung von städtischen Ansichten. Die Sommerausstellung war der Hexenküche aus Goethes Faust gewidmet, der einzigen Szene, die Goethe in Rom geschrieben hat. Gezeigt wurden Gemälde, Zeichnungen und graphische Blätter der während der Ausstellungsvorbereitungen verstorbenen deutsch-amerikanischen Künstlerin Janet Brooks Gerloff (1947-2008). Die Ausstellung war durch die Vermittlung von Arnold Nesselrath (Vatikanische Museen) zustande gekommen, der sie zusammen mit Durs Grünbein, Stipendiat der Villa Massimo 2009 und persönlich mit der Künstlerin bekannt, eröffnete. Begleitend zur Ausstellung fanden an einem Abend im Juli im Rahmen von „Roma si Libra“ auf der Piazza del Popolo und an drei Abenden im September in der Casa di Goethe italienischsprachige Lesungen zum Faust-Stoff in der Weltliteratur mit Susanna Marcomeni, Alarico Salaroli und David Barittoni statt, begleitet von Angelo Cotone an der Gitarre. Im Herbst zeigten wir als Abschluss des Schülerwettbewerbs zu Goethes West-östlichem Divan – ein Gemeinschaftsprojekt des Goethe-Instituts und der Casa di Goethe in Kooperation mit zahlreichen Partnern in Rom – unter dem Titel Der fliegende Divan die prämierten Arbeiten von Schülern aus Italien, der Türkei, Deutschland, Österreich, der Schweiz und Lichtenstein. Die Ausstellung wird 2010 an weiteren Orten gezeigt. Der Wettbewerb wurde in einer eigens eingerichteten Website dreisprachig (Deutsch, Italienisch und Türkisch) ausgeschrieben und richtete sich an Schüler der 4. bis 13. Klasse. 163.418 Zugriffe auf die Website bezeugen ein großes Interesse an dieser Initiative, 2.700 Schülerbeiträge trafen insgesamt ein. Das Goethe-Institut organisierte im Vorfeld Lehrerfortbildungsseminare in Triest und Turin, die Casa di Goethe insgesamt neun Schülerworkshops in ihrem Haus. Anlässlich des 80. Geburtstages von Michael Ende, der fünfzehn Jahre lang in der Nähe von Rom gelebt und hier seine Welterfolge – Momo und Die unendliche Geschichte – geschrieben hat, zeigte die Casa di Goethe ab Oktober die von Roman Hocke und Uwe Neumahr kuratierte Ausstellung Michael Ende in Italien. Dazu erschien ein zweisprachiger Katalog, der das bis dahin wenig bekannte Verhältnis Endes zu Italien aufarbeitet. Die Ausstellung, die u.a. in einem ausführlichen Artikel in der Süddeutschen Zeitung besprochen wurde, wird 2010/2011 an weiteren Orten in Italien (Venedig, Verona, Malcesine) und Deutschland (Wiederstedt und Berlin) gezeigt werden. Am 12. November feierten der bekannte Liedermacher Angelo Branduardi, der Schriftsteller Christian Mascheroni und der Journalist Saverio Simonelli in der Casa di Goethe den 80. Geburtstag des auch in Italien durch die Verfilmungen seiner Werke bekannten deutschen Schriftstellers. 2009 zeigte die Casa di Goethe zwei Ausstellungen an anderen Orten, die Präsentation Der Typograph und Drucker Josua Reichert. Goethe und Ungaretti in Malcesine am Gardasee und die mit dem Buddenbrookhaus Lübeck erarbeitete Ausstellung Heinrich und Thomas Mann in Italien im Palazzo Albrizzi in Venedig. Das Veranstaltungsprogramm wurde im Januar eröffnet mit der Präsentation der neuen italienischen Übersetzung von Goethes Gesprächen mit Eckermann, die 2008 bei Einaudi erschien. Es diskutierten Enrico Ganni (Einaudi), Marino Freschi und Alberto Asor Rosa. Die Veranstaltung Vier ausverkaufte Aufführungen von Goethe off (Regie Marco Maltauro) fanden in der Casa di Goethe statt; wegen der großen Nachfrage wurde in Zusammenarbeit mit der ZfA und dem Goethe-Institut im Auditorium des Goethe-Instituts eine weitere Veranstaltung durchgeführt. Mit dieser Theateraufführung konnte ein neues und überwiegend junges italienischen Publikum gewonnen werden. In der Casa di Goethe fanden auch 2009 zahlreiche Lesungen statt: Den Auftakt bildete die Lesung des Büchnerpreisträgers Martin Mosebach aus seinem Indien Buch Stadt der wilden Hunde. Anfang April waren traditionsgemäß die Stipendiaten der Villa Massimo zu Gast, Durs Grünbein und Silke Scheuermann; dem Büchnerpreisträger Grünbein war auch eine zweite deutsch-italienische Lesung mit seiner Übersetzerin Anna Maria Carpi gewidmet. Eine Lesung mit Andreas Maier, Stipendiat der Casa Baldi, fand in der Villa Massimo statt. Eine deutsch-italienische Lesung mit Gerd-Peter Eigner aus seinem 2008 erschienenen Roman Die italienische Begeisterung und der Übersetzerin Monica Lumachi wurde von der Comune di Olevano unterstützt, wo der Roman überwiegend spielt. Rüdiger Safranski, Ehrengast der Villa Massimo und bereits mehrfach Gast in der Casa di Goethe, kam im Schiller-Jahr zur ersten Lesung aus seinem neuen Buch Goethe und Schiller. Eine Freundschaft in die Casa di Goethe. Herbert Rosendorfer las aus seinem Italienroman Der Mann mit den goldenen Ohren. Aus diesem Anlaß zeigten wir eine von Hubert Schelle, ehemaliger Stipendiat der Casa di Goethe, zusammengestellte Kabinett-Ausstellung mit Zeichnungen von Kuno Krissler, die in Rosendorfers Roman eine wichtige Rolle spielen und dort abgedruckt sind. In der Casa di Goethe beleuchtete Pier Andrea de Rosa aus Anlass des zwanzigjährigen Bestehens der Associazione Amici Museo di Olevano (AMO) die Bedeutung Olevanos für die bildenden Künstler aus dem Norden. In Zusammenarbeit mit dem Zweigverein Rom der Gesellschaft für deutsche Sprache hielt Botschafter Hans-Heinrich Wrede von der FAO einen Vortrag zum Thema Diplomatie durch Sprache – Sprache der Diplomatie. Die Casa di Goethe war an einer weiteren Veranstaltung der GfdS beteiligt, an einem Studientag in Mailand zum Thema „Gesprochene Sprache im DAF-Unterricht“. Die Zusammenarbeit mit der Villa Massimo war 2009 besonders intensiv; Ende des Jahres stellten wir hier nach mehreren gemeinsam durchgeführten Lesungen auch einen neuen Kunstführer des Fink-Verlages über die Villa Massimo vor. Aus Anlass des Erscheinens des Atlante della letteratura tedesca fanden in der Casa di Goethe in Kooperation mit der Universität Rome Tre unter dem Titel Dove sorge l´immaginario. Viaggi nei luoghi della letteratura tedesca sechs Vorträge statt: Giovanni Sampaolo stellte Weimar als Ort der deutschen Literatur vor, Alessandro Fabrina Amerika, Ursula Bavaj Leipzig, Francesco Fiorentini Zürich, Marino Freschi Prag und Grazia Pulvirenti Wien. Die Casa di Goethe beteiligte sich wie immer an Gemeinschaftsaktivitäten der Stadt Rom, im April an der Settimana della Cultura mit freiem Eintritt in allen Museen Italiens und im Mai an der Europäischen Nacht der Museen: Ein stündlich wiederholtes visuelles Konzert des Ensembles von Rochus Aust mit dem Titel Synthese Italiens – oder: Was die Futuristen Goethe aufgetischt hätten, finanziert von der Comune di Roma und dem Land NRW, lockte zusammen mit den Ausstellungen über 1.000 Besucher in unser Haus. 2009 war die Casa di Goethe auch mit ungewöhnlich vielen, in Kooperation mit zahlreichen Partnern durchgeführten Veranstaltungen an anderen Orten Italiens präsent. Neben den bereits erwähnten Veranstaltungen muß besonders die Präsentation des Atlante della Letteratura tedesca im Acquario Romano mit den bekannten Journalisten Corrado Augias, Franz Haas und Vanna Vannuccini hervorgehoben werden, die auf großes Interesse beim Publikum und bei der Presse stiess. Die Mitarbeiterinnen der Casa di Goethe hielten Vorträge: Renata Crea und Dorothee Hock über Goethes Italienreise in Ravenna und in Verona und über Goethes Faust – verbunden mit einer Aufführung des von der Casa di Goethe produzierten Films Faust chi? – in Catania; Dorothee Hock nahm in Verona an der Internationalen Tagung Le Società letterarie a confronto mit einem Vortrag über die Casa di Goethe teil, Renata Crea führte im Palazzo Albrizzi in Venedig in die Ausstellung Heinrich und Thomas Mann in Italien ein, Ursula Bongaerts beteiligte sich in Spoleto an einem Workshop Kulturmanagement für Italienisten mit einem Vortrag über Arbeitsfelder in deutschen Kultureinrichtungen in Italien. Neben den beiden zweisprachigen Katalogen zu Johann Martin von Rhoden und Michael Ende produzierte die Casa di Goethe 2009 den Film Faust chi? Der Film (Regie Marco Maltauro, Dauer ca. 30 Min.), der überwiegend in den Räumen der Casa di Goethe gedreht wurde, wurde im November einem ausgewähltem Publikum (Germanisten, Lehrer usw.) vorgestellt und soll künftig für die museumspädagogische Arbeit des Hauses eingesetzt werden. Ein umfangreiches Programm: Fünf Ausstellungen im eigenen Haus, zwei in anderen Häusern, fast vierzig Veranstaltungen in der Casa di Goethe, vierzehn an anderen Orten. Daneben konnte die Restaurierung der unter Denkmalschutz stehenden historischen bemalten Holzdecken abgeschlossen werden, die Wechselausstellungsräume wurden renoviert, eine Inventur und Spezialreinigung der Bibliotheksbestände zum großen Teil durchgeführt. Sammlung und Bibliothek wurden erweitert. Besonders gefreut haben wir uns darüber, dass wir eine Goethe zugeschriebene Zeichnung aus Italien als Dauerleihgabe für zehn Jahre erhalten haben. All dies verdankt sich der tatkräftigen, engagierten und bewährten Mitarbeit von Renata Crea, Dorothee Hock und Domenico Matilli. Ich danke ihnen ganz herzlich wie auch unseren Praktikantinnen, die uns 2009 unterstützt haben: Clara Bethge, Martina Bitunjac, Marieke Goethe, Rom, im März 2010 |