Giovedì 17 ottobre 2019
ore 19.00   
In lingua tedesca e italiana

Sguardi sull’Italia
Presentazione libro e conferenza
JÖRG DIETER KOGEL
Im Land der Träume. Sigmund Freud in Italien, Aufbau Verlag, 2019
[Nel paese dei  sogni, Sigmund Freud in Italia]

In collaborazione con il Forum Austriaco di Cultura

„Spizziccare le meraviglie della terra" – con queste parole Sigmund Freud descrive i suoi numerosi viaggi a Roma, in Toscana, Umbria o attraverso la Sicilia, per lui la "fetta più bella del Belpaese". Appena arrivato a Sorrento nell'agosto 1902 scrive agli amici rimasti a casa: "Finalmente ecco qui il paese della cuccagna". Per Freud l'Italia è la "Terra Promessa" per eccellenza. "Non ho mai goduto di una tale abbondanza di colori, profumi e benessere", scrive alla famiglia a Vienna. Il fondatore della psicoanalisi è in particolar modo incantato da Roma che visito`  per ben sette volte. I viaggi romani rappresentano per Freud la realizzazione di un suo sogno d` infanzia e „l`apice della vita“. Freud e l'Italia: una storia d'amore unica raccontata da Jörg-Dieter Kogel nel suo libro Im Land der Träume - Mit Sigmund Freud in Italien.

Per molti anni il giornalista e redattore radio Jörg-Dieter Kogel è stato direttore di programma del „Nordwestradio“ di Radio Bremen e del NDR. Ha curato le Römische Reportagen [I reportage da Roma] di Ingeborg Bachmann. Per questo progetto era stato borsista della Casa di Goethe. Kogel ha curato gli audiolibri con l’edizione completa delle letture di Günter Grass. Inoltre è cofondatore e membro del consiglio direttivo della  Fondazione Grass di Brema.

Nell'ambito della mostra "Sguardi sull'Italia"
Jörg-Dieter Kogel, Im Land der Träume. Mit Sigmund Freud in Italien, 252 pagine, Aufbau Verlag, 22,00 €

Mercoledì 30 ottobre 2019
ore 19.00
In lingua tedesca e italiana

Presentazione libro

ANDREAS ROSSMANN
Mit dem Rücken zum Meer. Ein sizilianisches Tagebuch, Verlag Walther König 2017
[Con le spalle al mare. Un diario siciliano]

Moderazione: ROBERTO GIARDINA
In occasione della mostra „Sguardi sull’Italia“

Martedì 12 novembre 2019
ore 19.00             
in lingua italiana

Presentazione libro e discussione

Johann Wolfgang Goethe
Elegie Romane. Epigrammi Veneziani, Elliot 2017

Con il curatore del volume ANDREA LANDOLFI interviene GIORGIO MANACORDA (autore saggio)

I due cicli di poesie, che qui si offrono in una nuova traduzione italiana,  rappresentano una specie di resoconto in termini poetici dei due soggiorni italiani di Goethe. Il grande poeta fu infatti nel nostro paese una prima volta dal 1786 al 1788 (quando visse in Via del Corso 18, oggi Casa di Goethe), e poi brevemente nel 1790;  diverse per lunghezza e per le ragioni da cui nacquero, le due esperienze di viaggio sono anche improntate a due diversissimi stati d’animo, che si riflettono icasticamente nei due cicli.

Dalla V Elegia
Felice e ispirato mi sento adesso su classico suolo;        
più forte mi parla e seduce il passato e il presente.
Qui seguo il consiglio, e con mano solerte
degli antichi le opere sfoglio, ogni giorno godendo di più.
Ma di notte Amore mi tiene in tutt’altre faccende occupato,
e se lascio lo studio a metà, pure doppia è la felicità.

Dall’Epigramma 4
Questa è l’Italia che io lasciai. Ancora polverose le vie,
ancora spennato lo straniero, che gli piaccia oppure no.
Germanica lealtà invano cercherai per ogni dove.;
qui c’è vita e c’è animazione, ma non ordine né disciplina;
ciascuno pensa solo a sé, di altrui diffida, è vano,
e i reggitori dello stato, anche loro, pensano a sé soli.

Andrea Landolfi insegna Letteratura tedesca e Traduzione letteraria all’Università di Siena. Oltre a Goethe si è occupato tra gli altri di Schopenhauer, Thomas Mann, Hofmannsthal, Musil, Rezzori. Nel 2016 gli è stato conferito, alla carriera, il “Premio per la Traduzione letteraria” del Governo austriaco.

Giorgio Manacorda è romanziere e poeta. Ha insegnato Letteratura tedesca in diverse università italiane (tra cui Roma ed Urbino) e scritto sui maggiori quotidiani (La Stampa, Repubblica). Diversi romanzi, l'ultimo dei quali, Calceviva, è uscito nel 2018. Numerose raccolte e antologie di poesie.

Venerdì 29 novembre 2019
ore 19.00 
in lingua italiana, tedesca e inglese


Incontro e presentazione libro

Europa im Gedicht
Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas
[Grand Tour. Viaggi attraverso la giovane Poesia europea]

Con LAURA PUGNO (Italia), MARIA STPEPANOVA (Russia),
ENDRE RUSET (Norvegia) e DAN COMAN (Romania)

Moderazione: JAN WAGNER e FEDERICO ITALIANO

Ulteriori Informazioni

In cooperazione con Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Finanziamento: Kulturstiftung des Bundes